Sinossi
«Der Umstaiger» è Giuseppe Caputo, il passeggero in transito. Barbiere in Sicilia. Lavapiatti in Germania. Un grande senso colpa lo tormenta e lo perseguita da anni: un anello rubato allo zio durante gli anni della tossicodipendenza.
Alla soglia della pensione, visita i luoghi della sua Germania, specchio simbolico di un viaggio nella sua memoria che lo porta ad esplorare le ombre del suo passato in un flusso di coscienza. Attraversa il paesaggio tra Heidelberg e Mannheim per raggiungere il cugino in partenza per la Sicilia a cui taglia abitualmente i capelli. Nel tragitto incontra imponenti strutture industriali e post-moderne che esulano dalla scala umana imponendosi pesantemente nel paesaggio tedesco, nuda metafora della sua esistenza: un pedone solitario schiacciato negli ingranaggi implacabili di una società produttiva ed in continuo movimento.
In questo luogo di frizione Giuseppe si trova ora a un bivio: tornare al paese in Sicilia a godere la pensione o ripartire ancora una volta, magari per l’ Uruguay, alla ricerca di qualcosa che forse non esiste?
«Der Umstaiger» is Giuseppe Caputo, the passenger in transit. A barber in Sicily. A dishwasher in Germany. He has been tormented for years by a deep sense of guilt: a ring stolen from his uncle during his years of drug addiction.
Now on the verge of retirement, he revisits the places of his Germany—a symbolic mirror of a journey into memory that leads him to explore the shadows of his past in a stream of consciousness. He crosses the landscape between Heidelberg and Mannheim to visit his cousin, who is about to leave for Sicily and to whom he regularly gives a haircut. Along the way, he encounters imposing industrial and postmodern structures that defy human scale, looming heavily over the German landscape—a stark metaphor for his existence: a solitary pawn, crushed within the relentless gears of a productive and ever-moving society.
In this place of friction, Giuseppe now stands at a crossroads: should he return to his hometown in Sicily to enjoy his retirement, or set off once again—perhaps to Uruguay—in search of something that might not even exist?